(Episod 6)
Ku Chan Seong.
Apabila awak hantar saya,
jangan rasa kesunyian.
Teruskan menjaga saya dengan baik,
kemudian cuba hantar saya.
Itu yang Ma Go mahukan.
Apa yang awak buat?
Apa?
Awak mahu saya pergi sekarang?
Jangan tergesa-gesa. Ini bukan masa yang sesuai.
Awak memang fikir saya akan pergi dengan mudah?
Saya akan buat awak sengsara dan rasa bosan dengan saya.
Apabila saya pergi,
awak mungkin akan tersenyum lebar dan rasa sangat lega.
Tuan.
Awak tidak sepatutnya ada di sini.
Tuan.
Saya tahu awak boleh nampak saya. Awak boleh dengar suara saya, bukan?
Oh Tuhan!
Tolong jangan meludah pada saya.
Berhenti.
Seteruk mana dia mabuk?
Saya tidak fikir dia mabuk. Rasanya dia tidak waras.
Tuan!
- Oh Tuhan. - Ada ramai orang pelik di dunia.
Bertenang dan ikut saya.
- Oh Tuhan. - Kasihannya.
Hei, diamlah. Janganlah buat dia marah.
Saya belikan bir seperti yang saya janjikan.
Terima kasih.
Pergi ke hotel yang saya ceritakan sebaik sahaja awak habiskan bir.
Awak akan dapat mencarinya jika awak mengikuti bulan.
Baiklah.
- Saya tidak percaya ini. - Ini sangat hebat.
- Oh Tuhan, lihatlah dia. - Kim Joon Hyun?
Ini sosej.
Selamat datang.
- Semuanya 2 dolar dan 80 sen. - Itu memang dia.
- Dia sangat gemuk. - Saya peminat awak.
Awak ada penggambaran berhampiran sini?
Saya sangat suka apabila awak buat suapan besar dalam rancangan.
- Saya tidak boleh percaya itu dia. - Oh Tuhan, lihat.
- Dia datang. - Dia datang.
- Helo. - Hai.
- Saya peminat fanatik awak. - Terima kasih.
Boleh saya dapatkan tandatangan?
- Kenapa awak mengekori? - Ini sangat hebat.
Saya tidak percaya dia juga terkenal di kalangan hantu.
Tempat ini muncul dalam "Lelaki Yang Mati Selepas Makan".
Kim Joon Hyun boleh makan...
Lima kek beras pulut dalam hanya satu suapan.
Dia memang seorang yang hebat.
Cik Jang juga sukakan dia.
- Saya dapat kaki. - Awak perlu masukkan.
- Ya. - Oh Tuhan.
Awak hanya akan makan sesungut sotong?
Ya.
Cik Pilihan Ke-4 datang hari ini, dan dia sangat pandai.
Dia secara sukarela mahu jadi pelatih di sini.
Awak patut benarkan dia.
Biar dia buat apa yang dia mahu.
Jika begitu, saya akan minta Hyun Joong melatih dia.
Saya akan pastikan Hyun Joong ajar dengan baik...
supaya dia boleh ambil alih...
sebaik sahaja Encik Ku berhenti.
Chan Seong sudah pergi?
Ya, dia ambil cuti separuh hari...
dan pulang ke rumah lebih awal.
Satu suapan!
(Joon Hyun cuba makan semuanya dalam satu suapan.)
Awak mahu makan itu?
Mahu saya suruh pelatih belikan?
Lupakan sahaja.
Saya tidak mahu apa-apa hari ini.
Awak...
yang menemuinya?
Tidak.
Rasanya ia sudah hilang.
Menemui barang itu bernilai satu daun?
Jika saya mahu tunjukkan ini kepada dia,
saya patut mula mahukan sesungut sotong.
Helo? Hei, Man Weol.
Chan Seong? Dia belum pulang.
Dia tidak menjawab telefonnya.
Apabila dia pulang ke rumah, beritahu dia untuk tunggu...
kerana saya akan jemput dia dengan kereta coklat saya.
Man Weol, Chan Seong mungkin pulang lewat malam ini.
Apa? Kenapa?
Teman wanita dia datang hari ini.
Apa yang awak kata?
Dia teman wanita Chan Seong ketika di Amerika.
Dia datang ke rumah saya untuk berjumpa Chan Seong.
Tapi, pasti mereka berjumpa di luar.
Oh Tuhan, awak terkejutkan saya.
Saya tidak tahu awak sudah ada di sini.
Chan Seong ada teman wanita?
Siapa dia? Cantikkah dia?
- Itu... - Lupakan sahaja. Berhenti bercakap.
Kenapa awak beritahu saya tentang dia?
Saya tidak pernah kata yang saya ingin tahu. Saya tidak berminat.
- Jumpa lagi. - Tapi saya belum kata apa-apa lagi.
Jika awak mahu beritahu saya, silakan. Saya akan mendengarnya.
Dia seorang yang cantik?
Saya bertanya jika dia cantik.
Ya, dia cantik. Dia sangat cantik.
Sanchez.
Awak memang lambat untuk faham sesuatu.
Awak tidak tahu apa-apa, bukan?
Awak sangat dungu.
Dia...
begitu cantik?
Ya, dia sangat cantik. Dia juga pandai.
Dia dan Chan Seong adalah pasangan yang serasi.
Saya ada gambar dia. Awak mahu lihat?
Saya akan cari. Tunggu di sini.
Jika ternyata dia memang cantik,
awak akan mati, Sanchez.
Man Weol, lihat.
Man Weol? Dia sudah pergi?
Saya tertanya-tanya jika Chan Seong pulang lewat kerana berjumpa Mi Ra.
Hubungan mereka bertahan untuk tempoh yang sangat lama.
Saya harap dia menjaga gadis itu dengan baik...
supaya gadis itu takkan terluka lagi.
- Tidak boleh dipercayai. - Ini luar biasa.
Bila Kim Joon Hyun akan datang?
Oh Tuhan, hebatnya.
Maaf.
Mereka sedang buat penggambaran "Lelaki Yang Mati Selepas Makan"?
Ya, awak juga di sini untuk dapatkan tandatangan Kim Joon Hyun?
Orang yang saya kenal adalah peminatnya.
- Teman wanita dia peminatnya. - Ibu saya peminat fanatik.
Ayah saya juga peminat.
Bos saya juga peminat. Dia sangat sukakannya.
Hei, awak semua.
Dia di dalam vannya. Orang ramai sedang dapatkan tandatangan.
- Mari pergi. - Cepat.
Tuan, awak patut ikut.
Mungkin saya patut dapatkan tandatangannya.
Dia pasti suka.
Cik Jang?
Apa yang awak buat di sini?
Awak tahu yang saya ada di sini?
Saya ada dengar.
Awak berjumpa dia?
Ya. Lebih kurang begitu.
Awak pasti gembira.
Jadi, bagaimana?
Lebih ramping dari jangkaan saya.
Dengan wajah yang kecil dan kulit yang cantik.
Bagaimana jika awak melihatnya sendiri?
Saya pasti dia masih di sana. Jika cepat, awak boleh jumpa dia.
Lupakan sahaja. Kenapa saya mahu jumpa dia?
Saya keluar untuk makan sesungut sotong.
Sesungut sotong?
Awak mahu makan sesungut sotong dengan pakaian ini pada lewat malam?
Betul. Sesungut sotong. Itu satu-satunya sebab saya di sini.
Itu subang yang saya temui.
Ya.
Saya membelinya untuk dipakai ketika keluar dan makan sesungut sotong.
Kerana saya temuinya, saya mahu makan sesungut sotong.
Awak mesti ikut saya kerana awak yang temukannya.
Awak cuma mahu makan sesungut sotong.
Jangan cipta pelbagai alasan yang tidak masuk akal.
Kenapa? Awak sudah bosan dengan saya?
Awak tidak boleh bertahan lagi?
Jika awak mahu makan sesungut sotong sekarang,
kita perlu pergi ke Noryangjin.
Tidak. Pantai barat terkenal dengan sesungut sotong.
Awak mahu pergi ke laut?
Baiklah.
Mungkin kita dapat melihat matahari terbit dalam perjalanan.
Tapi, saya tidak pasti jika kita dapat melihatnya di pantai barat.
Mari pergi.
Baiklah.
Kita akan menaiki kereta coklat yang hodoh, yang awak suka itu.
Mari makan sotong kurita, Chan Seong.
Baik, mari pergi.
Apa pun, awak pasti tidak mahu berjumpa Kim Joon Hyun?
Kim Joon Hyun?
Bagaimana saya mahu jumpa dia?
Bukankah awak datang ke sini untuk berjumpa dia?
Dia buat penggambaran di sana.
Tidak guna. Kenapa awak tidak beritahu saya lebih awal?
Oh Tuhan, dia boleh berlari.
Cik Jang!
Hari ini, dia makan sup hilang mabuk sebanyak itu.
Saya dengar dia dipilih semula hari ini dalam segmen "Satu Suapan".
Saya tidak percaya saya terlepasnya.
Di situlah dia duduk,
jadi berpuas hati sahaja dengan memakan sup hilang mabuk di sana.
Makan sebelum ia jadi sejuk.
Bagaimana jika tunjuk sebanyak mana awak boleh makan dalam satu suap?
Makanlah kimchi lobak. Masukkan semuanya.
Jangan terlalu pandang tinggi pada saya.
Saya akan nikmatinya, dengan banyak suapan.
Restoran ini akan berjaya sekarang kerana Kim Joon Hyun...
telah makan di sini.
Restoran ini tetap akan berjaya walaupun tanpa Kim Joon Hyun.
Kerana dia.
Kenapa dengan bayi itu?
Dia membawa banyak tuah ke tempat ini.
Dia dilahirkan dengan sangat bertuah...
kerana semua karma baik yang dia kumpul dalam kehidupan lalu.
Keluarga dengan anak begitu akan berjaya dalam masa singkat.
Awak boleh dilahirkan dengan bertuah apabila awak banyak buat baik.
Jika begitu, dalam kes yang bertentangan...
Sama ada awak jadi sangat miskin atau sebagai anjing atau khinzir.
Jika begitu, jika awak dilahirkan semula...
Apa? Awak fikir...
saya akan dilahirkan sebagai anjing atau khinzir, bukan?
Maksud saya, saya tidak pasti.
Tapi, saya sangat risau kerana ia sangat berkemungkinan.
Saya telah menebus semua dosa saya...
dengan menguruskan hotel selama lebih dari satu milenium.
Tapi, bukannya awak melayan semua pelanggan yang baik.
Bagaimana saya mahu layan mereka dengan lebih baik?
Awak abaikan sesetengah dari mereka dan kata mereka gangguan.
Dan, awak ambil duit dari hantu kaya untuk membeli minuman keras...
dan kereta untuk diri sendiri.
Saya sangat risaukan awak.
Itu bukan urusan awak.
Ini urusan saya. Saya patut risau.
Saya tidak mahu awak dilahirkan sebagai anjing atau khinzir.
Oh Tuhan, ini bukan urusan awak!
Bayangkan awak dilahirkan semula sebagai khinzir.
Saya tidak mahu berjumpa awak sebagai sup hilang mabuk.
Buat baik.
Saya tidak mahu ini.
Saya hilang selera kerana awak.
Saya ternampak hantu merayau di sekitar kawasan ini tadi.
Saya minta dia pergi ke hotel,
tapi awak patut bawa dia kerana awak sudah di sini.
Buat baik kepada dia.
Chan Seong.
Jangan berbual atau menegur hantu yang awak tidak kenal.
Awak tidak boleh buat begitu. Mereka boleh sebenarnya roh jahat.
Ini berbahaya.
Mereka jadi roh jahat jika merayau terlalu lama di alam hidup?
Semua roh yang merayau akan jadi jahat jika ia cederakan manusia.
Dan, hantu seperti itu boleh memakan semua roh lain,
apatah lagi manusia.
Jika ia ditangkap oleh Malaikat Maut,
ia sememangnya takkan dilahirkan sebagai anak bertuah...
atau bahkan sebagai haiwan. Roh dia akan dihancurkan serta-merta.
Kenapa awak tidak laporkan pada saya...
yang tetamu bilik ini telah meninggalkan hotel?
Itu kerana kesilapan pengurus besar, seorang manusia.
Apa yang boleh kami lakukan? Dia sudah meninggalkan hotel.
Roh dia penuh dengan kebencian dan dendam terhadap manusia.
Jika dia timbulkan masalah di dunia luar,
saya akan pastikan hotel ini bertanggungjawab.
Ini sangat menyakitkan kepala.
Malaikat Maut akan berjaya tangkap dan bawa dia kembali.
Jika dia timbulkan masalah sebelum ditangkap...
dan berubah menjadi roh jahat, habislah kita.
Dia seorang yang berbahaya, tapi saya sangat kasihan pada dia.
Saya harap dia kembali dengan selamat.
(Keluaran baru yang terhangat. Nikmatinya.)
Mungkin saya patut berehat sebentar?
(Barang yang hangat)
Apa pula ini?
Dia sedang tanggalkan pakaian.
Pusing. Biar saya lihat muka awak.
Awak sedang nikmati semua ini?
Awak suka ini?
Saya sangat menggoda, bukan?
(Awak akan jemput saya lagi hari ini?)
(Bila awak akan berada di sini?)
(Saya boleh ponteng kelas petang.)
Berani seekor hantu abaikan mesej saya?
Saya sudah cakap. Yu Na sudah dirasuk.
Bulu roma saya rasa meremang hari itu.
Bagaimana jika saya cuba baling ini kepada dia?
- Idea yang bagus. - Ya, cubalah.
Mari lihat jika dia boleh elak lagi.
- Baiklah, saya akan lakukannya. - Lakukannya sekarang.
Tunggu sebentar.
- Awak ada dapat mesej? - Tidak, bukan saya.
- Bukan saya juga. - Saya juga begitu.
Saya juga tiada apa-apa.
- Jadi, ini apa? - Apa yang sedang berlaku?
Pelajar perempuan lain sangat bencikan dia.
(Saya di sini. Di belakang awak.)
Cik Jang sudah beri kebenaran untuk awak datang ke hotel itu.
Baiklah. Jadi, mari pergi sekarang.
Sekarang? Tapi, bagaimana dengan kelas awak?
Awak tidak nampak tadi?
Saya bergelut untuk sesuaikan diri di sini.
Saya tiada masalah untuk berhenti sekolah.
Itu kerana...
kawan-kawan awak buli awak, bukan?
Mereka agak menjengkelkan, tapi itu tidak mengapa.
Kim Yu Na yang sebenar...
ialah seorang gadis nakal.
Sebenarnya saya rasa seronok kerana gadis ini...
dibenci oleh orang lain.
Cuma,
sekolah ini yang agak membosankan.
Kenapa awak rasa sekolah ini membosankan?
Saya rasa sangat seronok semasa saya di sekolah dahulu.
Saya belajar dan bersukan.
Saya selalu pulang lewat...
sehingga ketua orang suruhan kami perlu datang jemput saya.
"Ketua orang suruhan"?
Ya, dia tinggal rumah yang kami sediakan untuk orang suruhan.
Dia dalam hubungan dengan Un Nyeon, pengasuh adik saya.
Tapi, dia selalu bertengkar dengan pemandu ayah saya.
Mereka berada dalam hubungan cinta tiga segi.
Seorang ketua orang suruhan,
pengasuh dan juga pemandu?
Rasanya awak anak seorang bangsawan sebelum awak mati.
Awak dilahirkan dengan sudu emas dalam mulut awak.
Tidak, ia sudu perak.
Semua sudu di rumah saya diperbuat daripada perak.
Awak dilahirkan dalam keluarga kaya dengan sudu perak di mulut awak,
tapi awak pasti kecewa kerana awak tidak hidup lama.
Ya.
Saya sangat kecewa sehingga saya tidak boleh lupakannya.
Saya tidak boleh pergi ke sekolah walaupun jika saya mahu,
jadi awak perlu cuba berseronok di sekolah.
Sekolah zaman sekarang sudah bertambah baik.
Awak semua dapat pakai baju seragam yang cantik.
Dan, awak ada piano yang hebat seperti ini.
Piano ini lebih bagus daripada yang ada di rumah saya.
Jadi,
nampaknya awak juga pernah belajar bermain piano.
Mainkannya.
Saya tidak tahu bermain piano, tapi saya akan dengar awak mainkannya.
Mungkin saya lupa apa yang saya belajar.
Ayuh lelaki kaya. Mainkan piano ini.
Awak sedang bercakap dengan siapa pula sekarang?
Awak sedang cakap tentang apa? Saya sedang bermain piano.
Baiklah.
Jadi, mainkannya.
Teruskan, Yu Na. Awak pandai bermain piano.
Mainkan piano itu.
- Lihat. - Betul cakap saya.
Hei, dia memang boleh main piano.
Awak agak bagus, lelaki kaya.
Lihat? Awak tidak lupa cara bermain piano.
Nampaknya tidak.
Saya tidak boleh lupakannya.
Hyun Joong!
Awak masih mahu naik basikal dengan saya...
walaupun apabila awak sudah besar, Hyun Mi?
Ya!
Awak perlu naik basikal dengan saya. Awak sudah berjanji.
Tuan muda! Di sini!
Cik Muda!
Awak rasa ia sesuai...
jika saya yang latih Cik Pilihan Keempat berbanding Hyun Joong?
Saya lebih tua daripada dia.
Saya pasti dia lebih sesuai dengan Hyun Joong yang telah...
dapat pendidikan moden berbanding dengan seorang cendekiawan...
yang bercakap tentang Confucius dan Mencius.
Tapi, Hyun Joong nampak seperti lebih sukakan Encik Pilihan Ketiga.
Secara emosi, dia lebih rapat dengan Encik Ku.
Tapi, dia juga perlu capai matlamatnya di dunia ini.
Dia tahu yang hotel ini mungkin akan hilang,
jadi saya tidak yakin yang dia akan berpihak dengan Encik Ku.
Itu betul.
Dia perlu tinggal di hotel ini sehingga hari itu.
Saya gembira kerana...
tiada lagi perubahan selepas daun itu tumbuh semula.
Apa yang sedang berlaku?
Pasti Cik Jang sedang marah.
Tapi, dia sedang bersama dengan Encik Ku sekarang.
Rasanya Encik Pilihan Ketiga pasti buat dia marah.
Saya harap dia jadi sangat marah sehingga semua daun ini akan gugur.
Kita perlu jual semua kereta yang awak tidak perlukan.
Saya perlukan setiap kereta di sini.
Awak cakap tujuh...
14 buah kereta ini tidak digunakan sejak tahun lepas.
Itu perhiasan tempat letak kereta saya.
Lihat.
Saya susun semua kereta ini mengikut warna yang sama.
Dan, semua kereta ini bekerja keras untuk buat tempat ini nampak cantik.
Ini ruang yang sangat besar.
Bayangkan jika hanya ada tiga buah kereta dalam ruang ini.
Tempat ini akan nampak sangat kosong jika begitu.
Tepat sekali, maksud saya. Hanya ada seorang penumpang.
Langsung tidak masuk akal untuk ada tempat letak kereta sebesar ini.
Awak pilih tiga buah kereta dan letakkan di kawasan simpanan.
Dan, kita boleh gunakan ruang ini untuk pelanggan kita.
Kenapa dengan awak?
Kenapa awak mahu saya jual kereta saya?
Kerana kewangan awak sangat teruk.
Jika awak teruskan, awak akan bankrap.
(Pengurus Besar Ku Chan Seong)
Agak sukar untuk jelaskan...
bil kan awak bulan depan dengan baki yang kita ada sekarang.
Lukisan Gunung Baekdu.
Tiada siapa mahukan. Itu tidak dapat sambutan yang saya harapkan.
Jongkong emas dari Kim Yu Na.
Awak gunakan itu untuk beli kereta. Kereta itu.
Oh ya.
Bagaimana dengan kad hitam?
Saya sudah pulangkan.
Awak bayar semula...
benda yang awak beli untuk perkahwinan itu.
Awak sudah hilang akal?
Kenapa awak pulangkan?
Saya tidak mahu awak dilahirkan semula sebagai anjing atau khinzir.
Dan, saya takkan bantu awak peras duit orang lain lagi.
Jalani hidup yang jujur,
dan berjimat cermat.
Hei, Ku Chan Seong.
Awak bukannya akan rugi apa-apa.
Jadi, kenapa jika saya dilahirkan semula sebagai anjing atau khinzir?
Saya tidak kisah jika dilahirkan semula sebagai seekor ayam.
Walaupun saya bertemu semula dengan awak sebagai semangkuk mi ayam,
saya boleh cakap, "Helo, saya lebih sedap dimakan dengan kimchi segar.
Saya akan ucap Helo begitu kepada awak. Saya maksudkannya.
Jika awak tidak jual kereta dan langsaikan bil awak,
awak langsung tiada duit untuk beli mi ayam bulan depan.
Saya akan jadi miskin semula?
Oh tidak. Saya benci jadi miskin.
Ku Chan Seong, awak cuma berbohong, bukan?
Awak cuma mahu takutkan saya, bukan?
Cik Jang bukannya seorang yang memang kaya daripada dahulu.
Semasa saya mula-mula sertai hotel ini,
keadaan agak sukar.
Pada masa itu, keadaan memang sangat sukar.
Kerana keadaan agak kelam-kabut, kami tiada pengurus manusia.
Cik Jang...
telah lalui pelbagai perkara.
Saya teringin minum semangkuk makgeolli dengan kimchi lobak.
Apabila trak Tentera Amerika lalu nanti,
Saya akan cuba dapatkan sedikit makanan.
Orang baru itu boleh berbahasa Inggeris...
kerana dia dapat pendidikan moden.
Berikan saya coklat itu.
Terima kasih banyak.
Awak agak bagus.
Saya akan simpan awak.
Terima kasih banyak.
Saya benci jadi miskin.
Saya akan terus makan kaviar dan minum champagne.
Dan, jika dia tiada duit yang mencukupi,
dia berjaya hidup hanya dengan makgeolli dan kimchi.
Dia masih boleh simpan duit yang banyak.
Jadi, Cik Kang akan bencikan awak.
Bagaimana jika awak dihalau...
Awak lakukan tugas yang hebat. Awak memang setia dengan dia.
Saya boleh uruskan kewangan semasa dia.
Tapi, hotel ini ada hadapi masalah kewangan?
Apabila perang meletus,
ada lebih banyak orang mati berbanding dengan yang terselamat.
Dan, mereka semua pasti ada urusan yang masih belum selesai di sini.
Bila itu berlaku, pintu ke dunia akhirat terbuka luas,
jadi tidak ramai orang yang menginap di hotel kami.
Kami berjaya lalui era yang sukar bersama.
Awak juga...
telah lakukan dengan baik, Encik Kim.
Tapi, awak hadapi masa yang paling sukar.
Jadi, kita tidak boleh terlalu memilih pelanggan kita...
dan lindungi hotel ini sebaik mungkin...
Sehingga hari kita berjaya capai matlamat kita.
Mari sini.
Satu, dua, tiga.
Kita boleh lakukannya.
Tuanku.
Sekarang sudah lewat malam.
Siapa di sana?
Jangan serang...
Berhenti!
Encik Yu,
bukan seorang raja patut kedengaran lebih serius?
- Saya minta maaf. - Kita akan berehat sebentar.
Seorang raja perlu kedengaran hebat, jadi awak perlu perbaiki itu.
Ya puan.
Hebat, betul.
Oh Tuhan!
Berani awak.
Siapa di sana?
Nasib baik.
Siapa di sana?
Berani awak.
- Awak siapa? - Sangat biadab!
Beri laluan!
Yu Oh!
- Oh Tuhan. - Encik Yu?
- Yu Oh! - Bangun.
- Tolong bangun. - Awak boleh dengar kami?
- Buat sesuatu. - Bangunlah!
- Kenapa dengan dia? - Oh Tuhan.
Yu Oh, bangunlah.
Kenapa tiada sesiapa...
yang boleh dengar saya?
Yu Oh, tolong sedarkan diri awak.
Selamat datang!
Tuanku?
Berani awak!
Cik Choi,
- ada sesuatu berlaku? - Ada VVIP datang....
ke hotel kita.
"VVIP"?
Seorang raja sampai ke sini.
Saya tidak berpeluang untuk lihat semasa saya masih hidup,
tapi sekarang saya berpeluang untuk melihatnya.
Orang penting masuk ke hotel. Kumpulkan semua orang.
Kita akan berikan VVIP itu perkhidmatan terbaik...
dan buat dia puas hati.
Tuanku!
Ini satu penghormatan untuk terima seseorang seperti awak.
Saya pemilik hotel ini,
Jang Man Weol.
Seorang raja?
Tae, Jeong, Tae, Se, Mun, Dan, Se.
Dia raja yang mana?
Awak pasti kepenatan.
Biar saya iringi awak ke bilik awak.
Tuanku,
kami bawakan makanan untuk awak.
Ini...
Ini tandas mudah alih.
Saya tahu dia tidak perlukannya,
tapi saya fikir ini akan buat dia rasa lebih selesa.
Awak memang sangat prihatin.
Sekarang selepas saya berkhidmat untuk seorang raja,
saya tidak kisah jika saya mati....
Tapi, saya memang sudah mati, tapi awak faham yang saya sangat bangga.
Tuanku...
Saya tidak mahu tenaga kita terganggu,
jadi jangan terima tetamu baru lagi.
Mereka boleh kembali selepas dia pergi.
Baik, puan.
Cik Jang.
Awak tidak boleh diskriminasi tetamu begitu.
Tapi, saya boleh buat begitu.
Saya sibuk di sini, lebih baik awak pulang jika hanya mahu berleter.
Dia berpakaian seperti seorang raja Joseon. Dia raja yang mana?
Ada raja yang bersifat diktator. Awak tahu?
Mustahil!
Dia tidak nampak kejam.
Jadi...
dia nampak seperti murah hati dan bijak?
Sebenarnya...
Kenapa awak merungut lagi? Apa pula masalah kali ini?
Awak pasti tidak tahu apa-apa.
Itu boleh difahami memandangkan ia kali pertama awak berkhidmat.
Jadi, awak pernah berkhidmat semasa bekerja di hotel?
Sudah tentu.
Saya berkhidmat dengan ahli keluarga diraja di Dubai.
Jadi?
Awak bangga tentang itu?
- Bukan begitu... - Cukup.
Jadi, awak tidak tahu mengungkit.
Pergi!
Chan Seong, lukisan Gunung Baekdu itu...
Cuba jual pada separuh harga.
Jangan datang bekerja sehingga awak lakukan itu.
Mereka terlalu teruja kerana raja.
Kehadiran raja akan membuat bunga mekar di taman.
Pastikan dia berehat dengan baik sebelum ke akhirat...
adalah yang paling penting.
Puan!
Saya dapat tandatangan dia untuk pendaftaran hotel.
(Pendaftaran Hotel)
Jadi, nama dia Lee Hyun.
"Lee Hyun"?
Raja mana yang bernama Lee Hyun?
Ia seperti biasa didengari.
Biar saya lihat.
Han Seok Kyu menjadi Lee Do, Lee Seo Jin menjadi Lee San,
dan Kim Soo Hyun menjadi Lee Hwon.
Watak itu tidak dikira.
Itu watak yang dibuat untuk siri khas.
Betul, selingan drama yang ada episod. Saya tahu itu.
Jadi, siapa Lee Hyun? Awak sudah lihat itu?
Saya jumpa dia.
Betulkah? Saya tahu dia wujud.
Dia seorang watak dari siri TV.
Biar saya lihat.
"Permaisuri Yang Ditabalkan"?
Oh, betul.
Raja dari siri ini menggunakan nama Lee Hyun.
Dia seorang raja!
Lee Hyun seperti Lee Hwon yang tadi.
Dia watak TV dari selingan drama pelbagai episod.
Apa?
"Permaisuri Yang Ditabalkan"...
adalah tentang permaisuri...
mengupah gisaeng yang kelihatan sama...
untuk menjaga tempatnya di istana supaya kekal selamat.
Lee Hyun nama raja...
yang juga suaminya.
Jadi, siapa raja yang baru masuk itu?
Kenapa dia kata dia Lee Hyun?
Tetamu yang datang ke hotel itu...
adalah pelakon Bang Tae Woo.
Pelakon Bang Tae Woo...
banyak memainkan watak kecil dan tambahan.
Watak utama dia yang pertama adalah sebagai King Lee Hyun.
Tapi, malangnya, sebelum penggambaran bermula,
dia mengalami serangan jantung semasa bekerja.
Dia mati dengan tiba-tiba.
Maksudnya dia bukan seorang raja.
Dia mendalami lakonan untuk memegang watak raja.
Dia seorang pelakon.
Cara dia bercakap dan berjalan betul-betul seperti seorang raja.
Dia mati ketika mendalami wataknya.
Saya percaya dia fikir dia raja yang sebenar.
Ini sangat memalukan.
Selepas kita berikan dia sarapan, hantar dia ke dalam bas...
pada waktu pagi.
Saya dengar dia bukan seorang raja.
Awak sepatutnya terus mengenali...
setelah saya menyuarakan kecurigaan saya.
Baguslah.
Tapi, saya tidak menghantar semula tetamu yang datang.
Saya bertindak dengan bijak.
Saya kata, baguslah!
Setelah saya nampak dia, ada parut luka kecil di wajahnya.
Awak tidak nampak, bukan?
Tidak mustahil seorang raja ada parut luka di wajah...
di Dinasti Joseon.
Awak tahu Permaisuri Yoon yang dihalau, bukan?
Awak patut tahu kerana awak sukakan drama.
Saya tahu dia. Dia ibu Putera Gwanghae.
Itu Putera Yeonsan.
Awak sepatutnya memeriksa dia raja yang mana.
Saya fikir awak merasakan tenaga hantu.
Tapi, awak tertipu oleh seorang pelakon.
Ia kelihatan begitu nyata.
Apa yang awak tahu tentang lakonan yang dipenuhi dengan semangat?
Sudah tentu, dia begitu mahukan watak itu.
Sebab itu dia fikir dia seorang raja walaupun mati.
Kenapa awak memandang rendah hantu yang melakukan persembahan begitu?
Berani berani pandang rendah dia? Awak fikir awak siapa?
Saya...
hanya kata saya menyedari dia bukan seorang raja.
Sekiranya tetamu kata dia raja,
pengurus hotel patut layan dia begitu.
Sama ada dia Mansour atau raja dari drama.
Semua tetamu di hotel kita adalah raja!
Bilakah dia melayan tetamu seperti raja?
(Yu Oh pelakon yang teruk. Saya bosan dengan lakonan teruk Yu.)
Bintang yang tidak boleh berlakon telah menggantikan pelakon mati itu.
Dia dikritik dengan teruk.
Jika itu dia,
dia pasti akan menunjukkan lakonan yang hebat.
Jika pelakon berlakon seolah-olah dia dirasuk...
Boleh ini berlaku?
Saya menyesal selepas bercakap dengan awak.
Apabila awak kata tetamu adalah raja,
saya juga tersentuh.
Jika awak tahu itu, awak perlu bekerja lebih baik.
Jadi, saya fikirkan.
Jika tetamu mahu berlakon,
kita perlu membantu dia merealisasikan hajatnya.
Kita pengurus hotel...
akan membantu tetamu menjadi raja jika itu yang mereka mahu.
Sama ada itu Mansour...
seorang raja dari drama.
Sekali lagi.
Kita perlu memuat naik di Internet.
Tunjukkan kelazatannya.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Kedai Sanchez diminta oleh kelab peminat Yu Oh...
untuk menghantar trak piza ke set penggambaran.
Jadi, kita dapat masuk set dengan mudah.
Apa gunanya melakonkan lakonan yang dirasuk.
Bukannya wajah dia akan berada di skrin.
Saya sepatutnya berlakon telah dirasuk selepas makan ini...
- Saya minta maaf. - Tidak mengapa. Rasanya lazat.
Minta dia lihat sekeliling set...
kemudian tawarkan piza kepada staf, dan pergi.
Cik Jang.
Inilah yang tetamu mahukan.
Dia menantikan ini.
- Pengurus hotel patut... - Lupakan.
Begitu.
Jaga trak piza.
Saya akan pergi dapatkan jadual penggambaran.
(Staf Trak Makanan "Permaisuri Yang Ditabalkan")
Maafkan saya. Penjaga trak makanan?
Tolong beri lima piza kepada staf pakaian kami.
Terima kasih.
Berhenti.
Hei.
Ini bukan trak penghantaran.
Jika mereka mahu makan, mereka patut ambil sendiri.
Baiklah.
Biadab betul.
(Nikmati piza dan berlakon seolah-olah awak dirasuk.)
Kalaulah dia boleh berlakon...
Tuan, ini saya Yu Oh.
Awak sudah cakap dengan penulis saya tidak merakam babak tersebut?
Saya tidak hadir dua minggu yang lalu, bukan?
Saya tidak peduli sama ada drama itu gagal atau tidak.
Cuma beritahu mereka yang kecederaan saya serius.
Ini sangat tidak selesa.
Bagaimana wanita itu menjadi permaisuri jika tiada raja?
Bayaran lakonan?
Saya tidak perlukan ratusan ribu dolar.
Saya hanya mahu keluar.
Ratusan ribu dolar?
Saya tidak peduli jika saya mati, atau jika saya dibunuh.
Beritahu sahaja mereka yang Yu Oh sudah mati.
Tunggu sebentar.
Walaupun wajahnya tidak kelihatan,
dia boleh mendapatkan bayaran lakonannya.
Raja tidak muncul seperti yang saya fikirkan.
Dia hanya ada satu babak. Mari bantu dia.
Dengan satu babak ini,
dia perlu menunjukkan yang dia boleh berlakon...
seolah-olah dirasuk.
Bagaimana babak 17 berakhir?
- Jadi, kita boleh mula dari sini. - Cepatlah.
Kita akan mulakan.
"Permaisuri, hanya awak yang saya cintai."
Apa?
Saya sangat teruk.
Apa yang akan saya lakukan?
"Awak satu-satunya."
Permaisuri?
Saya mesti minta dia membantu saya.
Helo, permaisuri.
Permaisuri, boleh awak lakukan ini dengan saya?
Cik Permaisuri.
Permaisuri.
Boleh awak berlatih skrip bersama saya?
Pengarah sangat marah dengan saya. Tolong saya.
Babak 42 babak emosi.
Oh Tuhan.
Siapa awak?
Lihatlah mata saya, tuanku.
Tuanku.
Tuanku?
Ada apa, permaisuri?
Awak raja semua rakyat di negeri ini.
Ya, saya.
Saya Lee Hyun, raja negeri ini.
Tuanku.
Saya palsu.
Saya bukan permaisuri.
Sebab itu awak mahu meninggalkan saya?
Jika saya berada di sisi awak,
awak akan berada dalam bahaya.
Jika awak bersembunyi di pergunungan,
saya akan menebang semua pokok untuk mencari awak.
Jika awak pergi ke laut,
saya akan mengeringkan laut dan menghentikan awak.
Tuanku.
Ini perintah dari raja negeri ini.
Jangan tinggalkan saya sendirian.
Berhenti! Bagus!
Oh Tuhan, itu hebat!
Awak luar biasa.
Permaisuri.
Itu luar biasa!
Baguslah!
Awak hebat!
- Ini hebat, bukan? - Awak hebat!
- Apa yang baru berlaku? - Apa?
Kita sudah selesai?
Bagus!
Awak hebat, tuanku.
Raja tiba!
Jangan...
bercakap dengan saya tentang menurunkan takhta permaisuri.
Tuanku,
permaisuri wanita tiada taraf.
Dia tidak dapat menjaga maruah keluarga diraja.
Tolong turunkan takhtanya, tuanku!
Berani awak?
Tetamu kita setuju untuk bantu dia berlakon sehingga drama berakhir?
Mari lihat.
Ya, nampaknya begitu.
Kenapa? Saya fikir dia mahu menghantarnya pergi.
Wajahnya mungkin tidak muncul di TV walaupun dia berlakon,
tapi dia akan mendapat sesuatu yang lain.
Oh Tuhan, ini sukar dipercayai.
Selepas saya berlatih dengan awak,
tiba-tiba saya berlakon seperti dirasuk.
Awak tahu apa yang saya maksudkan, bukan?
Terasa seperti saya dirasuk oleh orang lain apabila berlakon.
Apa pun, awak guru lakonan?
Awak mahu...
teruskan ini?
Sudah tentu. Tolong saya...
dan terus membantu saya.
Jadi...
mari mula merunding bayaran awak.
Bayaran saya?
Boleh. Rasanya awak sudah tahu.
Awak boleh ambil segalanya.
Berapa banyak awak dibayar untuk setiap episod?
Saya dibayar 120,000 dolar setiap episod.
Saya sepatutnya tidak hadir selama dua minggu, tapi tidak lagi.
Jadi, 4 darab 120,000 dolar adalah 480,000 dolar.
Saya rasa itu akan mencukupi untuk menyewa rumah.
Ambillah semuanya. Saya berikan.
Tetamu kita sebenarnya yang bekerja untuk duit itu,
dan dia juga bersetuju dengan ini.
Jadi, saya tiada bantahan.
Hei, saya tidak tahu...
yang pelakon dapat bayaran yang agak tinggi.
Chan Seong, bagaimana jika awak mulakan kerjaya dalam lakonan?
Saya tidak tahu berlakon. Saya seorang pelakon yang teruk.
Saya rasa awak betul.
Saya boleh nampak yang awak sangat teruk berlakon.
Jadi, beritahu saya.
Awak beritahu yang saya tiada duit cukup untuk membeli...
semangkuk mi ayam.
Tapi, itu bohong, bukan?
Memang benar yang pinjaman awak sudah melebihi had.
Tapi, saya berbohong mengenai mi ayam.
Awak ada duit yang cukup untuk beli sesungut sotong.
Oh betul. Sesungut sotong.
Saya tidak boleh makan itu disebabkan awak.
Ya, awak betul. Itu semua salah saya.
Saya akan maafkan kerana awak tahu awak bersalah.
Jadi, mari pergi ke pantai barat.
Kita mungkin bertuah dan dapat lihat matahari terbit.
Dan, kita juga boleh makan sesungut sotong.
Apa yang berlaku?
Kenapa awak begitu baik?
Awak tiba-tiba berbaik dengan saya...
kerana saya beritahu yang saya akan menjadi tetamu terakhir awak?
"Kami akan berikan semua yang awak mahu."
Oh Tuhan, pemilik hotel yang hebat.
Saya tidak sehebat itu.
Pemilik hotel...
tidak sepatutnya ada perasaan kepada tetamu mereka.
Apa?
Apa perasaan peribadi yang awak ada pada saya?
Daun itu.
Awak tunjukkan yang saya dapat dua helai daun.
Bagaimana awak fikir saya abaikan sahaja?
Jangan pergi hari ini. Saya minum banyak wain.
Kita boleh makan sesungut sotong esok.
Saya perlu pergi ke set penggambaran esok.
Awak tidak perlu datang.
Saya ada mengupah pelatih untuk awak.
("Permaisuri Yang Ditabalkan")
- Awaklah pelatihnya? - Ya.
Dipersilakan untuk berhenti bila-bila masa sahaja awak mahu.
Saya akan gantikan awak.
Awak sepatutnya berada di sekolah.
Saya bercadang untuk tinggal di sekolah.
Saya lakukan ini untuk seseorang yang...
pernah suka pergi sekolah.
Sekolah sudah tamat hari ini, jadi saya boleh ikut awak, bukan?
Saya tidak dapat cari hotel sendiri semasa siang hari.
Mari pergi lain kali. Saya ada janji temu di sini.
Siapa yang awak mahu jumpa?
- Hantu? - Tidak, manusia.
Saya berjumpa dengan kawan saya.
Saya tidak berminat dengan manusia. Jumpa nanti.
Baiklah, ini nampak bagus.
Saya sukakannya.
- Terima kasih untuk makanan. - Tiada masalah.
Saya dengar awak saudara Man Weol. Awak patut selalu datang.
Baiklah.
Hei, Mi Ra.
Chan Seong tunggu awak di dalam. Masuklah.
Saya fikir dia jumpa kawan. Rasanya dia berjumpa teman wanitanya.
Sudah lama kita tidak jumpa.
Ya, betul.
Ke mana awak mahu pergi, Cik Jang?
Awak nampak seperti dalam mood yang baik.
Ya, saya mahu ke pantai.
Ke pantai? Di hotel kita juga ada pantai.
Awak tidak boleh samakan dengan pantai sebenar.
- Kenapa pula berbeza? - Pantai kita...
tiada sesungut sotong.
Tiada sesungut sotong di sini.
Saya dalam perjalanan untuk pergi makan itu.
Awak mahu saya suruh Yu Na belikan untuk awak?
Tidak, saya mahu makan di sana.
Oh Tuhan, pasti seronok jika Encik Ku pergi bersama awak.
Awak mahu saya telefon dia?
Tidak perlu. Dia akan datang ke sini.
Rasanya awak betul. Saya rasa kasihan...
melihat dia bergegas kerana dia ada bersama teman wanitanya.
Yu Na baru sahaja melihatnya.
Dengarnya yang teman wanitanya sangat cantik.
Encik Ku ​​selalu dikelilingi hantu,
jadi dia patut berjumpa ramai manusia selagi boleh.
Jika dia tua...
dengan membujang seperti Encik No,
saya pasti rasa kasihan padanya.
Cik Jang, saya harap awak makan banyak makanan lazat di pantai.
Hyun Joong.
Beritahu para tetamu untuk kosongkan pantai hotel dalam masa 30 minit.
Saya mahu berehat di sana.
Rasanya awak mahu ke pantai yang jauh.
Kenapa saya perlu pergi? Semua pantai sama sahaja.
Saya...
tidak mahu pergi.
Awak mahu saya belikan sesungut sotong?
Awak menunjukkan seperti takkan kembali ke Korea.
Tapi, awak berada di sini.
Awak tidak suka melihat saya di sini kerana ia tidak dijangka?
Gembira dapat jumpa awak.
Saya rasa pelik kerana awak tiba-tiba muncul,
jadi saya bertanya orang sekeliling.
Saya dengar awak buat pinjaman dan dihalau dari rumah ibu bapa awak.
Pinjaman yang sedikit sahaja.
Saya seorang doktor. Saya akan membayarnya dengan cepat.
Betulkah? Baguslah begitu.
Saya tiada banyak masa, jadi mari berterus-terang.
Saya mahukan 5,000 dolar saya kembali.
Sudah bertahun kita tidak jumpa. Mari jangan bercakap mengenai duit.
Saya bercakap tentang duit kerana sudah lama saya diamkan.
Jika tidak,
saya akan saman awak.
Saya tidak percayakan awak.
Saya tahu betapa awak sukakan saya.
Awak takkan saman saya.
Betul. Semasa awak beritahu yang keluarga awak...
ada masalah kewangan dan minta saya pinjamkan 5,000 dolar,
saya sangat sukakan awak sehingga saya berikan...
duit daripada tuisyen saya.
Chan Seong.
Cuba ingat betapa awak sukakan saya pada masa itu.
Biar saya kira berapa banyak yang awak perlu untuk bayar saya kembali.
Oh Tuhan, saya akan bayar semula.
Tapi, saya telefon awak kerana saya sangat rindukan awak.
Seronok dapat berjumpa awak lagi.
Saya rasa awak masih tiada harapan.
Dan, itu masih menarik, bukan?
Baiklah.
Sudah cukup. Perut awak cepat sakit.
Awak juga tidak berubah.
Chan Seong, saya dengar awak masih bujang.
Sebentar.
Maafkan saya!
Tunggu!
Maafkan saya.
Tunggu!
- Ya? - Encik Kim Joon Hyun.
Ya?
- Boleh berikan tandatangan? - Sudah tentu.
Awak mesti berlari ke sini.
Tunggu. Biar saya pinjam badan awak.
- Badan saya? - Ya. Saya perlukan tempat rata.
Siapa nama awak?
- Jang Man Weol. - Jang Man Weol.
Dia peminat awak.
Ucapkan terima kasih pada dia untuk saya.
Nama yang cantik.
Baiklah.
Selamat tinggal.
- Maafkan saya. - Ya?
Boleh kita bergambar juga?
Dia tidak mudah percayakan orang.
Dia tidak mudah percayakan orang? Begitu.
Sudah tentu, mari bergambar.
Ramai orang suka bergambar sekarang ini.
Bagaimana saya patut bergaya? Baiklah.
Satu, dua, tiga.
(Cik Jang)
Saya baru sahaja mahu telefon awak.
- Saya bertemu dengan seseorang. - Ku Chan Seong.
Cuti sahaja hari ini. Tidak perlu datang.
Bagaimana dengan perjanjian kita mahu pergi ke laut?
Saya boleh pergi ke laut di hotel sahaja.
Sama sahaja.
Saya tidak perlu pergi. Awak cuti sahaja hari ini.
(Kepada Jang Man Weol, saya sayang awak!)
Awak berada di sini.
Bagaimana awak boleh jumpa saya di sini?
Yeon Woo yang beritahu saya.
Awak sepatutnya beritahu saya dahulu jika jumpa tempat cantik begini.
Jangan rahsiakan sendiri.
Ini tempat terbaik untuk minum sendirian.
Pergi daripada sini.
Awak nampak yang pemandangan ini jauh lebih baik daripada sebelum?
Kunang-kunang ini sama sahaja. Tiada bezanya.
Sudah tentu, ada beza.
Sebelum ini, awak bersendirian.
Tapi sekarang, saya di sini dengan awak.
Setiap yang awak lihat dengan saya akan kelihatan berbeza.
Mulai sekarang, minum sendirian di sini takkan buat awak bahagia.
Ingat kata-kata saya.
Awak akan menunggu saya untuk tiba-tiba muncul seperti ini.
Pokok saya jaga di Rumah Tumpangan Bulan...
pernah menjadi keras seperti batu.
Tapi, sekarang pokok itu sudah mula kelihatan cantik.
Rasanya lelaki yang awak hantar itu menjaga pokok dengan baik.
Awak menghantar dia ke sana kerana fikir dialah ubatnya,
tapi dia mungkin akan berubah menjadi racun.
Cinta boleh menjadi ubat dan racun.
Tapi, sukar untuk padankan mereka bersama.
Tidak guna. Benang ini berselirat lagi.
Tidak guna. Apa patut saya buat?
Tidak guna.
(Lelaki kaya, awak mahu makan sandwic dengan saya?)
Tidak.
Mengajak hantu makan sandwic bersama kedengarannya sangat pelik.
Apa yang perlu saya katakan?
Apakah itu?
Terasa menyeramkan sekarang.
(Hei, ada apa-apa menyeronokkan hari ini?)
(Seseorang, hantar saya video menyeronokkan.)
(Ini.)
(Ini akan menular. Jika awak takut, jangan buka.)
(Ini video terkenal. Saya tidak menontonnya.)
Dia cuba menakutkan saya.
Awak seronok melakukan ini?
Awak sukakan ini?
Saya cantik, bukan?
Cik Jang berada di pantai sendirian?
Ya, dia beritahu saya supaya tidak benarkan sesiapa datang.
Unit Pengendalian Udara, bukan? Saya di pantai sekarang.
Matahari terlalu terik sekarang!
Saya tidak mahu pukul 12 tengah hari.
Bagaimana jika pukul 6 petang?
Tukar tetapan ke matahari terbenam.
Sama ada matahari terbenam atau terbit,
pantai tetap kelihatan sama.
Saya perlu minta mereka buat ombak lebih kuat.
Pantai masih akan kelihatan sama.
Kenapa awak berada di sini?
Awak tidak mahu pergi ke pantai dengan saya.
Saya cuma mahu...
ketawa sedikit.
Awak mahu ketawa?
Awak dan fikiran yang tidak menentu.
Saya suruh awak ambil cuti. Apa yang awak buat di sini?
Saya melakukan sesuatu yang Dungu,
tapi saya takkan beritahu kerana awak akan tertawakan saya.
Apa yang awak buat?
- Jangan ketawa. - Saya tiada mood. Kenapa?
(Kepada Cik Jang Man Weol, saya sayang awak.)
Ini tidak buat awak gembira?
"Untuk Cik Jang Man Weol, Saya Sayang Awak"?
Awak meluahkan cinta pada saya?
Tidak! Saya tidak menulis ini.
Ini tandatangan Kim Joon Hyun. Ini, "Kim Joon Hyun".
Kim Joon Hyun?
- Memang benar. - Saya kejar dia dan...
minta tandatangan di jalanan walaupun saya rasa malu.
Saya fikir itu akan buat awak gembira.
Awak tidak gembira?
Saya gembira.
Saya sukakan ini.
Saya tahu awak akan sukakannya.
Saya rasa sangat malu...
semasa meminta tandatangan.
Seronok datang ke pantai ini dan bukannya pantai yang jauh.
Walaupun tiada sesungut sotong di sini.
Tidak mengapa.
Kerana awak berada di sini.
Lautan kelihatan cantik.
Ya, betul.
Itu membuatkan saya sedih.
Saya...
agak rasa sedih...
kerana lautan...
nampak lebih cantik sekarang...
berbanding sebelum ini.
(Hotel Del Luna)
Kerana awak dapat melihat masa lalu saya,
secara beransur-ansur awak akan mengetahui...
bagaimana teruknya sikap saya.
Awak tidak boleh melakukan ini di sini, tuan.
Biarkan dia.
Nikmati pertumpahan darah sehingga kemarahan awak berkurang.
Baiklah. Pilih salah satu.
Lee Mi Ra.
Saya menjemput awak ke hotel.
Mimpi sahaja takkan membawa awak ke hotel.
Hanya kematian sahaja boleh.